PRESENT NEEDS OF THE HOME

PRESENT NEEDS OF THE HOME

PRESENT NEEDS OF THE HOME

我们目前的处境与状况

1.     A piece of land我们需要一片土地  Sebidang Tanah

We are desperately in need of our own land to build the Home. Right now, we are at 3 rented premises.

我们急需一片土地以建立一个较完善的家园，目前的孩子所居住的3件单层排屋都是有心人租出来的。不足以应付日益增加的孩子们居住了。

Kami amat memerlukan sebidang tanah sendiri untuk mendirikan Rumah Kebajikan. Kini, tiga buah rumah disewa.

2.     To build our own building 我们需要新的家园 Untuk membina bangunan sendiri

The aim of building our own building is to create a better and healthier environment as well as providing spiritual, mental, and physical liberation. Apart from these, it also enables us to eliminate the rental cost.

目前我们正策划筹建我们的新院所，目的是提供孩子一个更好的，更健康的环境，足以让孩子们得到精神、，心理和身体的解放。除了这些，它也使我们免除租金方面的开销。

Tujuan kami membina bangunan sendiri adalah untuk mewujudkan suasana yang lebih baik dan lebih sihat serta memberikan kerohanian, mental dan kebebasan fizikal. Selain daripada ini, pembayaran sewa juga dapat dielakkan.

3.     Monthly Operational Expenses每月开销 Perbelanjaan Pengurusan Bulanan

To enable us to operate the Home smoothly, we need your support and generosity. Currently the Home is struggling to make ends meet at a monthly basis. The current operational expenses is estimated at RM15000.00 monthly.

为了应付我们的日常开销，我们需要您的支持和慷慨捐助。目前我们处于每月入不敷出的状况。每月的开销估计为RM15000.00。

Untuk membolehkan kami mengelola dengan licin, kami memerlukan sokongan dan kemurahan hati kamu. Pada masa ini, kami cuba dengan sedaya upaya untuk membayar jumlah perbelanjaan pengurusan bulanan. Kini, jumlah anggaran perbelanjaan operasi sebulan ialah RM 15000.00 sebulan.

4.     Van to Transport Children 交通工具（运载孩子的卡车）Sebuah van untuk membawa kanak-kanak

With 23 children living in the Home, we are in need of another new van to ferry the children to their day to day activities. Currently there is one new van which is sponsored by Berjaya Cares Foundation and a second hand van with 14 seater capacity. The latter needs maintenance every now and then.

目前这大家庭已经拥有23为孩子了，为么再送孩子每天上学、出席活动，目前的两辆卡车已经不足以应付了。其中一辆是由Berjaya Cares Foundation赠送的，另一辆则是拥有14个座位的二手卡车。

Dengan menampung 23 orang kanak-kanak, kami memerlukan sebuah lagi van bahawa untuk membawa kanak-kanak ke aktiviti harian mereka. Pada masa ini, kami mempunyai sebuah van baharu yang disumbangkan oleh Yayasan Berjaya Cares dan sebuah van lama dengan muatan 14 orang. Van yang lama itu kena dibaiki dari masa ke semasa.

5.     To upgrade the library and computer room 提升图书馆及电脑室的设备 Untuk meningkat taraf perpustakaan dan bilik komputer

As for the library, we welcome the donations of story books, reference books (Levels Year 1 to Form 4) and other reading materials. We hope to encourage these children to read more so that they can widen their knowledge vocabulary and write better.

我们的中心虽小，但已备有图书馆和电脑室。我们希望获得更多人的捐赠故事书，参考书（适合于1岁起至高中一），当然我们也希望得到其他类别的书籍，从而提高并鼓励这些孩子们阅读，使他们能够扩大他们的知识，词汇和能够编写出更好的文章来。

Kami mengalukan derma dalam bentuk buku cerita, buku rujukan (Tahun 1 - Tingkatan 5) dan bahan bacaan yang lain untuk perpustakaan. Kami berharap untuk menggalakkan kanak-kanak ini membaca lebih agar mereka dapat meluaskan pengetahuan, perbendaharaan dan juga untuk menulis dengan lebih baik.

We are extremely appreciative to all our kind donors, who donated their computers. In the long run, however we need all the computers to be upgraded to be accessible to our children for the purpose of research and information and the completion assignments.

另一方面，我们更逼切于希望获得社会人士在电脑硬体应提方面的捐赠。因为电脑世界日新月异，希望孩子们能够在获得学习电脑机会的同时，也得到更完善的电脑设备，从而应付孩子们网络知识的需求。

Kami sangat berterima kasih kepada semua penderma computer yang baik hati. Dalam jangka panjang, kami perlu menaikkan computer lama ini ke tingkat yang lebih tinggi supaya kanak-kanak ini dapat menggunakan computer dengan senang untuk kerja selidik dan memperolehi maklumat serta untuk menyiapkan tugasan sekolah.